ヒンドゥー教 インドの宗教
श्रीमद्भगवद्गीता
प्रथमोऽध्यायः
धृतराष्ट्र
उवाच ।
धर्मक्षेत्रे
कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः ।
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ॥ १ ॥
सञ्जय उवाच ।
दृष्ट्वा तु पाण्डवानीकं
व्यूढं दुर्योधनस्तदा ।
आचार्यमुपसम्गम्य
राजा वचनमब्रवीत् ॥ २ ॥
पश्यैतां
पाण्डुपुत्राणामाचार्य महतीं चमूम् ।
व्यूढां
द्रुपदपुत्रेण तव शिष्येण धीमता ॥ ३ ॥
अत्र शूरा महेष्यासा
भीमार्जुनसमा युधि ।
युयुधानो विराटश्च
द्रुपदश्च महारथः ॥ ४ ॥
धृष्टकेतुश्चेकितानः
काशिराजश्च वीर्यवान् ।
पुरुजित्कुन्तिभोजश्च
शैब्यश्च नरपुङ्गवः ॥ ५ ॥
युधामन्युश्च
विक्रान्त उत्तमौजाश्च वीर्यवान् ।
सौभद्रो द्रौपदेयाश्च
सर्व एव महारथाः ॥ ६ ॥
अस्माकं तु विशिष्टा
ये तान्निबोध द्विजोत्तम ।
नायका मम सैन्यस्य
संज्ञार्थं तान्ब्रवीमि ते ॥ ७ ॥
シュリーマドゥバガヴァドゥギーター
神の詩(バガヴァッド・ギーター)
第一章
ドリタラーシュトラ王は訊ねました。
聖なる大地、クルの野に、戦わんとて蝟集せるわが殿ばらと、パーンドゥの徒は、何をか なせる、サンジャヤよ。
(1：1)［001］
サンジャヤは答えました。
ときに、ドゥルヨーダナ王は、パーンドゥ勢の布陣したのを見て、ただちに、師父(：ドローナ)のもとに歩み寄り、次のように申しました。(1：2)［002］
「師よ、ご覧あれ、ドゥルパダの子、御身の賢しき教え子により布陣されたる、これなるパーンドゥの子らの大軍を。
(1：3)［003］
そなたには、いくさの園でビーマ王、アルジュナ王子にもならぶ、名うての弓取り、猛き武士ユユダーナやヴィラータ王、また大将軍なるドゥルパダ王、(1：4)［004］
ドリシュタケートゥ、チェーキターナ、勇猛果敢なカーシー国王、プルジット、クンティボージャ、無双の弓取りシビ国王、(1：5)［005］
剛勇無双のユダーマンユ、勇猛果敢なウッタマウジャス、またスバドラー妃の王子や、ドラウパディー妃の王子たち、いずれも由々しき大将軍なる。(1：6)［006］
さて、われらがうちの名だたる面々、わが軍勢の将士たち、そを知り給え、最高のバラモンよ。ちなみに、それを御身に告げ申さん。(1：7)［007］
श्रीभगवानुवाच ।
ｼｭﾘｰﾊﾞｶﾞｳﾞｧｰﾇｳﾞｧｰﾁｬ
कुतस्त्वा कश्मलमिदं विषमे
समुपास्थितम् ।
ｸﾀｽﾄｩｳﾞｧｰ ｶｼｭﾏﾗﾐﾀﾞﾑ ｳﾞｨｼｬﾒｰ ｻﾑﾊﾟｰｽﾃｨﾀﾑ
अनार्यजुष्टमस्वर्ग्यमकीर्तिकरमर्जुन
॥ २ ॥
ｱﾅｰﾘｬｼﾞｭｽﾀﾏｽｳﾞｧﾙｷﾞｬﾏｷｰﾙﾃｨｶﾗﾏﾙｼﾞｭﾅ
क्लैब्यं मा स्म गमः पार्थ नैतत्त्वय्युपपद्यते ।
ｸﾗｲﾋﾞｬﾑ ﾏｰ ｽﾏ ｶﾞﾏﾊ ﾊﾟｰﾙﾀ ﾅｲﾀｯﾄｩｳﾞｧｯﾕﾊﾟﾊﾟﾃﾞｬﾃｰ
क्षुद्रं हृदयदौर्बल्यं त्यत्त्वोत्तिष्ठ परन्तप ॥ ३ ॥
ｸｼｭﾄﾞﾗﾑ ﾌﾘﾀﾞﾔﾀﾞｳﾙﾊﾞﾘｬﾑ ﾃｬｯﾄｩｳﾞｫｰｯﾃｨｼｭﾀ ﾊﾟﾗﾝﾀﾊﾟ
聖なる方は諭しました。
危難に際し、この臆気、いず方よりか、
アルジュナよ、そなたのうちに生じ来たれる。
そは卑賤なるもののならい、
天上界に導かず、恥辱をもたらす。(2：2)［049］
女々しきにつく勿れ。プリター夫人の御子よ。
こはそなたにそぐわず。
卑しかるべき懦弱 抛ち、
立て、剛勇 手ききの精兵よ。(2：3)［050］
(क्लैは、原文では別の合成文字表記、以降も合成文字不同)
अर्जुन उवाच ।
ｱﾙｼﾞｭﾅ ｳｳﾞｧｰﾁｬ
नष्टो मोहः स्मृतिर्लब्धा त्वत्प्रसादान्मयाच्युत ।
ﾅｼｭﾄｰ ﾓｰﾊﾊ ｽﾑﾙﾃｨﾙﾗﾌﾞﾀﾞｰ ﾄｩｳﾞｧﾄｩﾌﾟﾗｻｰﾀﾞｰﾝﾏﾔｰﾁｭﾕﾀ
स्थितोऽस्मि गतसन्देहः करिष्ये वचनं तव ॥ ७३ ॥
ｽﾃｨﾄｰｽﾐ ｶﾞﾀｻﾝﾃﾞｰﾊﾊ ｶﾘｼｭｪｰ ｳﾞｧﾁｬﾅﾑ ﾀｳﾞｧ
アルジュナ王子は答えました。
迷いは失せ、記憶は、不揺不滅の方よ、
御身の御恵みゆえ、われにより得られたり。
疑迷は去り、われ確固たり。
御身の御言葉を果たさん。(18：73)［695］
सञ्जय उवाच ।
इत्यहं वासुदेवस्य पार्थस्य च महात्मनः ।
संवादमिममश्रौषमद्भुतं रोमहर्षणम् ॥ ७४ ॥
ｻﾝｼﾞｬﾔ ｳｳﾞｧｰﾁｬ
ｲﾃｬﾊﾑ ｳﾞｧｰｽﾃﾞｰｳﾞｧｼｬ ﾊﾟｰﾙﾀｼｬ ﾁｬ ﾏﾊｰﾄｩﾏﾅﾊ
ｻﾑｳﾞｧｰﾀﾞﾐﾏﾏｼｭﾗｳｼｬﾏﾄﾞｩﾌﾞﾀﾑ ﾛｰﾏﾊﾙｼｬﾅﾑ
व्यासप्रसादाच्छ्रुतवानेतद्गुह्यमहं परम् ।
योगं योगेश्वरात्कृष्णात्साक्षात्कथयतः स्वयम् ॥ ७५ ॥
ｳﾞｬｰｻﾌﾟﾗｻｰﾀﾞｰｯﾁｭﾙﾀｳﾞｧｰﾈｰﾀﾄﾞｩｸﾞﾋｬﾏﾊﾑ ﾊﾟﾗﾑ
ﾖｰｶﾞﾑ ﾖｰｹﾞｰｼｭｳﾞｧﾗｰﾄｩｸﾘｼｭﾅｰﾄｩｻｰｸｼｬｰﾄｩｶﾀﾔﾀﾊ ｽｳﾞｧﾔﾑ
राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम् ।
केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः ॥ ७६ ॥
ﾗｰｼﾞｬﾝｻﾑｽﾑﾘﾃｬ ｻﾑｽﾑﾘﾃｬ ｻﾑｳﾞｧｰﾀﾞﾐﾏﾏﾄﾞｩﾌﾞﾀﾑ
ｹｰｼｬｳﾞｧｰﾙｼﾞｭﾅﾖｰﾊ ﾌﾟﾆｬﾑ ﾌﾘｼｭｬｰﾐ ﾁｬ ﾑﾌﾙﾑﾌﾌ
तच्च संस्मृत्य संस्मृत्य रूपमत्यद्भुतं हरेः ।
विस्मयो मे महान्राजन्हृष्यामि च पुनः पुनः ॥ ७७ ॥
ﾀｯﾁｬ ｻﾑｽﾑﾘﾃｬ ｻﾑｽﾑﾘﾃｬ ﾙｰﾊﾟﾏﾃｬﾄﾞｩﾌﾞﾀﾑ ﾊﾚｰヘ
ｳﾞｨｽﾏﾖｰ ﾒｰ ﾏﾊｰﾝﾗｰｼﾞｬﾝﾌﾘｼｭｬｰﾐ ﾁｬ ﾌﾟﾅﾊ ﾌﾟﾅﾊ
यत्र योगेश्वरः कृष्णो यत्र पार्थो धनुर्धरः ।
तत्र श्रीर्विजयो भूतिर्ध्रुवा नीतिर्मतिर्मम ॥ ७८ ॥
ﾔﾄｩﾗ ﾖｰｹﾞｰｼｭｳﾞｧﾗﾊ ｸﾘｼｭﾉｰ ﾔﾄｩﾗ ﾊﾟｰﾙﾄｰ ﾀﾞﾇﾙﾀﾞﾗﾊ
ﾀﾄｩﾗ ｼｭﾘｰﾙｳﾞｨｼﾞｬﾖｰ ﾌﾞｰﾃｨﾙﾄﾞｩﾙｳﾞｧｰ ﾆｰﾃｨﾙﾏﾃｨﾙﾏﾏ
॥ समाप्तं भगवद्गीता ॥
ｻﾏｰﾌﾟﾀﾑ ﾊﾞｶﾞｳﾞｧﾄﾞｩｷﾞｰﾀｰ
サンジャヤは語りました。
かく、われは、
ヴァースデーヴァとプリター夫人の気高い御子の、この思議を超え、
歓喜 溢れる対話を耳にしたのです。(18：74)［696］
ヴィヤーサ仙の御恵みにより、
われはこの無上の秘義たるヨーガ(の教え)を、
不可思議 力の主クリシュナが、御みずから、
直々に語り給えるのを聴聞したのです。(18：75)［697］
さらに、
――王よ―― 、髪 麗しき(クリシュナ)とアルジュナの、
この思議を超えた、聖なる対話を想い起こすごとに、
われは、再三再四、
悦びに心 打ち震えるのです。(18：76)［698］
また、かのハリ神の、
はなはだ奇異幻怪な御姿を想い起こすごと、
――王よ―― 、われは大いなる驚懼を覚え、
つねにあらたな悦びに(心)打ち震えるのです。(18：77)［699］
不可思議力の主クリシュナの在すところ、
プリター夫人の御子、(無双の)弓取りあるところ、
そこには、幸運、勝利、繁栄と、
確たる正しきご政道ありとは、
わが信ずるところです。(18：78)［700］
バガヴァッド・ギーター、ここに完結す
コメント
コメントを投稿